Imbarazzante scopiazzatura della sezione news hi-tech de La Stampa che pesca a piene mani da un pezzo di Michelle Delio di Wired sui blog iraniani senza nemmeno citare la fonte, in un articolo senza firma di oggi. Chi della redazione de La Stampa era a BlogTalk i giorni scorsi visto che l’articolo sarebbe stato scritto da Vienna? Immagino la risposta.

Wired: So Derakhshan, a 28-year-old Iranian expatriate now living in Toronto, Canada, ported some basic blogging tools from ASCII to Unicode, enabling Iranians to blog in their own language.

La Stampa: Così il precursore blogger iraniano, emigrato ora in Canada, apportando alcune modifiche all’ASCI e trasmutandolo in “Codice Unico”, ha permesso agli iraniani di postare un blog nella loro lingua.

Wired: Just as Westerners use blogs to make contact with others and share intimate thoughts, Iranians have adopted the medium to express themselves. But online honesty often requires anonymity in Iran, where the religious police have broad powers to arrest those too eager to embrace Western ways.

La Stampa:Uno scambio di idee e di pensieri personali caratterizza il popolo dei bloggers, abitudine troppo occidentale ancora mal vista dalle autorità  iraniane pronte ad arrestare chi, non nascondendosi dietro post anonimi, si espone con troppa libertà .

Wired: According to “ElAheh,” a 24-year-old female Iranian blogger who asked that her real name be withheld, the conservative faction of the Iranian government “doesn’t understand the Internet

La Stampa: Come riporta “ElAheh”, un’anonima blogger ventiquattrenne, i conservatori del governo iraniano «non comprendono l’uso di Internet»,

Wired:Sina’s arrest has brought much fear to bloggers here,” ElAheh said in an e-mail. “People have stopped blogging, or have censored their blogs by removing any posts that might offend. Many blogs have become bland.”

La Stampa: «L’arresto di Sina ha causato molta paura tra i blogger – dice ElAheh – Molti ne hanno censurato delle parti, altri lo hanno addirittura chiuso».

Eccetera eccetera eccetera.

p.s. copiare un articolo sui blog avendo una mezza idea di come siano fatti i blogger e’ un atto di grande incoscienza. O di eroismo estremo.