9 commenti a “Niente panico”

1. mORA dice:
   Novembre 6th, 2009 at 13:46

   Mi ricorda le traduzioni dei titoli dei film per il mercato italiano, tipo “Vertigo” -> “La donne che visse due volte” e “Outbreak” -> “Virus Letale – Restate calmi” :)

2. Giovanni Volpe dice:
   Novembre 6th, 2009 at 15:45

   I mass media nel nostro Paese, sono soliti ricorrere a simili stratagemmi, probabilmente per mancanza di contenuti, o per particolari secondi fini.

   http://www.giovannivolpe.it

3. Pietro dice:
   Novembre 6th, 2009 at 16:18

   Se c’era la foto di Alien era più incisivo però .

4. esaù dice:
   Novembre 6th, 2009 at 17:16

   “La donna che visse due volte” e’ un grande titolo, migliore dell’originale. Lo stesso non si può dire di “Domicile Coniugale” tradotto… “Non drammatizziamo… è solo questione di corna”.

5. Rob dice:
   Novembre 6th, 2009 at 17:56

   Secondo me l’influenza A se si combina con un pianoforte in testa dal nono piano è ancora più pericolosa

6. dataghoul dice:
   Novembre 6th, 2009 at 18:07

   questi titoli potrebbero dipendere un pochino anche dal fatto che il laureato medio odierno possiede le capacità linguistiche e la cultura di un servo della gleba del medioevo?

7. emanuele dice:
   Novembre 7th, 2009 at 09:13

   I titoli spesso dipendono dal fatto che che nel formato non ci stanno più di tre parole. Per questo sono uguali quasi tutti tutti i giorni in quasi tutti i giornali.

8. massimo mantellini dice:
   Novembre 7th, 2009 at 10:06

   Emanuele il limte grafico e’ un vantaggio, diversamente avreste probabilmente titolato “Virus A, allarme mutazione. Morirete tutti.”

9. emanuele dice:
   Novembre 7th, 2009 at 10:31

   Non è male! Me la segno
   ;-)
   P.S. A Forlì abbiamo titolato: Vaccinazioni senza paura (tre parole)