16 commenti a “Genovesi d’oltreoceano”

1. Dario Salvelli dice:
   Ottobre 9th, 2009 at 22:30

   All’inizio ho pensato anche io “i soliti furboni” poi ho visto il sistema di traduzione e non mi sembra fatto male anzi forse non ne ho mai visto uno così avanzato su di un servizio 2.0. Se non è crowdsourcing 2.0 poco ci manca.
   Comunque stavo pensando di darlo un contributo anche se sempre minimo (se vogliono qualcosa di professionale e completo che paghino..): tu lo farai?

2. Roof dice:
   Ottobre 9th, 2009 at 22:53

   Non è stato tradotto così anche Facebook? Io avevo contribuito per qualche frase.

3. blackzun dice:
   Ottobre 9th, 2009 at 23:26

   ‘cci loro!

4. Saverio Fulci dice:
   Ottobre 9th, 2009 at 23:45

   business is business

5. mORA dice:
   Ottobre 10th, 2009 at 07:28

   A proposito di genovesi… ;)

6. Sudmediatika dice:
   Ottobre 10th, 2009 at 07:54

   Già! E pensare che qui in Italia un’idea come questa potrebbe servire a ben altre soluzioni.

7. Sascha dice:
   Ottobre 10th, 2009 at 10:11

   G-e-n-o-v-e-s-i ?!?!?

   Perchè non scozzesi o, già che ci siamo, ebrei?

8. Daniele Minotti dice:
   Ottobre 10th, 2009 at 10:17

   Ben detto, Sascha! ;-)

9. annieblu dice:
   Ottobre 10th, 2009 at 11:06

   LOL, Sascha!
   Be’, comunque io sono ebrea e anche genovese (purtroppo non ho antenati scozzesi, ma pensavo seriamente di trovarmi un marito scozzese per totalizzare il punteggio massimo nel settore), e non capisco bene dove stia il problema, qui:

   nessuno impone a nessuno di tradurre twitter, o mi sbaglio?
   quindi l’atto di tradurlo è volontario, e come moltissime cose volontarie è fatto a titolo gratuito, no?

   Internet trabocca di robe volontarie e gratuite di immesa utilità, tipo Wikipedia, mi pare. E per me personalmente è uno degli immensi pregi di internet: io so fare una cosa, la metto a disposizione degli altri, altri faranno lo stesso per me con cose che non so fare, e nessuno ha di fatto l’obbligo di fare nulla perciò non c’è alcuno sfruttamento.

   Ma confesso di non aver approfondito la questione «traduzione di twitter», perciò se mi è sfuggito qualcosa e ho finito per dire delle bestialità, correggetemi pure.

   (piccolo a-parte:
   io di mestiere traduco per l’editoria, e sono ovviamente pagata per questo, benché non esattamente in modo astronomico; una piccola parte del mio tempo libero la dedico a giocare a un browsergame che mi piace molto, e che è tradotto in oltre trenta lingue in modo totalmente volontario e gratuito da due o tre giocatori per ciascuna lingua. Le stringhe di gioco da tradurre sono al momento quasi 20.000 e se ne aggiungono di nuove due o tre al giorno, alcune di tre parole e altre di mezza pagina; eppure circa ogni sei mesi spunta una nuova lingua nel gioco – ultimamente l’indonesiano – il che significa che due o tre persone si sono messe lì volontariamente e gratuitamente a tradurre 20.000 stringhe di testo per il solo gusto di avere il gioco nella propria lingua madre e condividerlo con connazionali che masticano poco l’inglese. Io faccio parte del team dei traduttori italiani, anche se tradurre è il mestiere con cui mi guadagno da vivere, anche se è quello che faccio tutto il santo giorno festivi compresi, e anche se potrei benissimo godermi il gioco anche in inglese per evidenti motivi: se lo faccio è perché voglio farlo e mi piace molto l’idea, nessuno me lo impone, dunque perché dovrei pretendere un compenso?!)

10. paul dice:
    Ottobre 10th, 2009 at 12:58

    In italiano si dice “gratis” (che è latino, in realtà), NON “A gratis”. Fine della piccola nota pedante.

11. luca dice:
    Ottobre 10th, 2009 at 19:46

    paul tra “latino” ed “in” non ci dovevi mettere la virgola.Fine della piccola nota pedante.

12. Daniele Minotti dice:
    Ottobre 10th, 2009 at 20:25

    Luca, tra *la virgola.* e *Fine* ci voleva uno spazio.
    Vogliamo continuare cosi’ ;-)

13. frap1964 dice:
    Ottobre 10th, 2009 at 22:58

    Daniele, dopo il cosi’, che avresti anche potuto scrivere così, si sarebbe dovuto concludere con il punto, eh. :-D

14. Daniele Minotti dice:
    Ottobre 10th, 2009 at 23:12

    @frap
    Esatto, ad esempio! ;-)

15. Giorgio Blangetti dice:
    Ottobre 12th, 2009 at 10:15

    Anche facebook è stato tradotto cosi’ e secondo me è stata una delle migliori applicazioni condivise mai fatte.

16. layos dice:
    Ottobre 13th, 2009 at 09:03

    Io sono genovese, e secondo me la barzelletta più bella sulla nostra proverbiale parsimonia è questa:
    “un vecchietto va ad una bancarella del mercato orientale e dice: ‘vorrei 100 lire di pinoli e 100 lire di olive, e mi fascia tutto nel giornale di oggi'”.