8 commenti a “OTTIME IDEE”

1. Claudio dice:
   Ottobre 14th, 2004 at 17:12

   Anche questa è carina

   (non ho trovato la traduzione):

   April is the cruellest month, breeding

   Lilacs out of the dead land, mixing

   Memory and desire, stirring

   Dull roots with spring rain.

2. massimo mantellini dice:
   Ottobre 14th, 2004 at 17:22

   mah questa e' una:

   "Aprile è il più crudele dei mesi/ genera lillà  dalla morta terra/ mescola ricordo e desiderio/ stimola le sopite radici con la sua pioggia primaverile…

3. delf dice:
   Ottobre 14th, 2004 at 18:04

   sarà  stato il premio di consolazione per non aver vinto il nobel per l'ennesima volta?

4. Pier Luigi Tolardo dice:
   Ottobre 14th, 2004 at 19:27

   La giovane ebrea al suo amato musulmano

   C’è una pozza di sangue tra te e me.

   Mio Dio, chi l’ha versato?

   chiunque sia stato,

   caro, è sangue sprecato.

   Ma io so che l’amore

   mio, se mi aprirai le braccia,

   potrà  vederlo asciugato.

   Vieni, non tardare.

   (MARIO LUZI, Parlate, a cura di Stefano Verdino, Interlinea)

5. Paolo Graziani dice:
   Ottobre 15th, 2004 at 02:45

   Ma la poesia che ha citato Claudio, non è di Eliot(The Waste Land, esattamente)?

6. Claudio dice:
   Ottobre 15th, 2004 at 09:08

   Un'altra sull'aprile (e vediamo se questa volta trovi la traduzione:

   Feu vert tendre

   d'un départ fragile

   les noeuds s'entrecroisent

   dans les gorges silencieuses

   au déclin de la route

   accolée au flanc d'un blanc cassé

   le ciel se grise

   d'une volée d'outardes

   chorégraphie de l'à¢me

   au rythme ailé

   comme une coulée d'amour

   sur les pentes sucrées

   ce vertige

   que j'attends

7. Claudio dice:
   Ottobre 15th, 2004 at 09:13

   Giusto, Paolo

   Qualcuno dice che Luzi (sta) tra Eliot e Dante

8. Paolo Graziani dice:
   Ottobre 16th, 2004 at 01:59

   Gertrude Millaire, ma non saprei tradurre il francese.

   Non la conoscevo, peraltro.